Vážení priatelia neprofesionálneho filmu, milí autori. Dovoľte mi, aby som Vás srdečne pozval s Vašimi filmami na jubilejný XXX. ročník Medzinárodnej tématickej súťaže neprofesionálneho filmu Tatranský kamzík. Vzhľadom na to, že sa jedná o jubilejný ročník, zaslúži si trochu rekapitulácie.
Podrobnejšie informácie o tohtoročnom ročníku súťaže nájdete tu.Súťaž založili amatérski filmári z Liptovského Hrádku v roku 1973 a od X. ročníka sa koná s dvojročnou periodicitou. Liptovskohrádockí filmári ju úspešne organizovali až do roku 2021, teda po 28. ročník. Keďže v Liptovskom Hrádku ju už filmári nedokázali v plnom rozsahu organizačne zabezpečiť (veď zakladateľ súťaže Ing. Michal Mačička, CSc. má už 93 rokov a pokračovateľ Ing. Ľubor Patsch dovŕši tento rok 80-tku) dohodli sme sa, že Tatranský kamzík zachováme a jej organizáciu preberie náš filmový klub Nicolausfilm z Liptovského Mikuláša.
V roku 2023 sme usporiadali teda XXIX. ročník a myslím si, že bol celkom úspešný. Prihlásilo sa nám celkom 91 filmov z 18 štátov celého sveta. Tým, že sme sa stali najväčšou tématickou súťažou neprofesionálneho filmu nielen na Slovensku, v Čechách ale aj v okolitých štátoch je pre nás záväzok, ale prišli aj povinnosti.
Minulý ročník sme vyžadovali od zahraničných autorov (mimo českých) aj priložený srt. súbor v anglickom jazyku, ktorý sme preložili a zahraničné filmy mali slovenské titulky. Zahraniční účastníci festivalu sa nám však sťažovali, že nerozumejú slovenským a českým filmom. Preto sme tento rok prijali podmienku, že aj slovenské a české filmy musia mať buď priamo vo filme anglické titulky, alebo priložený .srt súbor s timecodom v slovenskom, českom, alebo anglickom jazyku. Súbory .srt v slovenskom a českom jazyku preložíme do angličtiny my. Pevne verím, že Vás táto malá komplikácia neodradí, veď sa jedná o medzinárodnú súťaž a nie je to pri dnešnej technike, dostupných titulkovacích programoch, prekladačoch a s využitím umelej inteligencie takmer žiadny problém. Napríklad strihový program Davinci Resolve Studio (v plnej verzii) už dokáže s pomocou AI priamo preložiť hovorený text a otitulkovať film do vybratého jazyka. Určite Vám to nezaberie veľa času a Vaše filmy budú môcť úspešne súťažiť aj na iných zahraničných festivaloch.
Vážení autori, tešíme sa na Vás a Vaše filmy a radi aj tento rok privítame v Liptovskom Jáne v lone Nízkych Tatier na jubilejnom XXX. ročníku Tatranského kamzíka veľa českých filmov a aj Vás, ich autorov.
